Veelgestelde vragen

Ieder schrijfproject is anders. Misschien weet u dat uw document nog aandacht nodig heeft, zonder precies te weten of u een proeflezer, redacteur of uitgebreidere ondersteuning nodig hebt.

Hieronder vindt u antwoorden op enkele vragen die ons regelmatig worden gesteld. Staat uw vraag er niet bij? Neem dan gerust contact met ons op en vertel ons iets over uw project.

I   Wat is het verschil tussen proeflezen en redigeren?

Proeflezen is de laatste controle van een document. Daarbij wordt gelet op fouten in spelling, grammatica, interpunctie en opmaak, en op kleine inconsistenties die tijdens het schrijven of redigeren over het hoofd kunnen zijn gezien.

Redigeren gaat verder en kijkt naar de tekst zelf. Afhankelijk van het document kan daarbij worden gelet op zinsbouw, helderheid, samenhang, herhaling, woordkeuze, toon en de vraag of de bedoelde boodschap duidelijk wordt overgebracht.

II   Hoe weet ik hoeveel redactie mijn document nodig heeft?

Dat hoeft u niet zelf te bepalen voordat u contact met ons opneemt. Sommige documenten hebben niet veel meer nodig dan een zorgvuldige laatste controle, terwijl andere teksten meer aandacht vragen voor structuur, taalgebruik of consistentie.

Daarom bekijken we doorgaans eerst een representatief fragment voordat we adviseren welke vorm van redactie geschikt is en een offerte maken.

III   Herschrijven jullie mijn tekst?

Nee. Redigeren moet uw tekst verbeteren, niet uw manier van schrijven vervangen door die van ons.

We kunnen een andere formulering voorstellen, een zin anders opbouwen of aangeven dat iets niet duidelijk is. Het doel is altijd uw boodschap helderder te maken, met behoud van uw eigen stem, stijl en ideeën.

IV   Kunnen jullie helpen als Engels niet mijn moedertaal is?

Ja. Een Engelse tekst kan grammaticaal correct zijn en toch niet helemaal natuurlijk klinken. We kunnen helpen met formulering, zinsbouw, context en woordkeuze, zodat de tekst natuurlijk Engels wordt zonder dat uw oorspronkelijke bedoeling verloren gaat.

Dat kan gaan om academische teksten, zakelijke documenten, websites en andere professionele of persoonlijke teksten.

V   Vertalen jullie documenten?

Nee. Vertalen en redigeren zijn verschillende vakgebieden. Wij werken met documenten die al in het Engels zijn geschreven, ook wanneer Engels niet de moedertaal van de schrijver is.

VI   Met welke soorten documenten werken jullie?

We werken met uiteenlopende teksten, waaronder boeken en manuscripten, academische teksten, zakelijke documenten, rapporten, voorstellen, presentaties, websites en ander professioneel materiaal.

Twijfelt u of we met uw specifieke project kunnen helpen? Stuur ons dan een korte beschrijving.

VII   Kunnen jullie meerdere bij elkaar horende documenten redigeren?

Ja. Wanneer verschillende documenten bij hetzelfde project horen, kunnen ze gezamenlijk worden bekeken. Dat is vooral nuttig bij zakelijke documenten, rapporten, presentaties en websites, waar terminologie, toon en stijl overal consistent moeten blijven.

VIII   Redigeren jullie academische teksten?

Ja, maar onze rol blijft redactioneel. We kunnen werken aan grammatica, taalgebruik, helderheid, structuur, consistentie en leesbaarheid. We voeren echter geen onderzoek uit, leveren geen academische inhoud en schrijven geen werk namens een student of onderzoeker.

Het onderzoek, de argumentatie en de conclusies blijven volledig van u.

IX   Hoe wordt de prijs berekend?

De kosten zijn afhankelijk van de lengte van het document en de hoeveelheid werk die nodig is. Twee documenten met hetzelfde aantal woorden kunnen heel verschillende niveaus van redactie nodig hebben. Alleen het aantal woorden geeft daarom niet altijd een goede indicatie van de uiteindelijke prijs.

Daarom bekijken we bij voorkeur eerst een representatief fragment voordat we een vaste offerte geven.

X   Moeten jullie mijn document zien voordat ik een offerte krijg?

Meestal wel. Aan de hand van een representatief fragment kunnen we beoordelen welk soort werk nodig is en hoeveel werk ermee gemoeid is. Zo kunnen we een realistische offerte maken in plaats van alleen uit te gaan van het aantal woorden of een korte omschrijving.

XI   Wordt mijn werk vertrouwelijk behandeld?

Ja. Documenten die u ons ter beoordeling of redactie toestuurt, worden vertrouwelijk behandeld en niet met derden gedeeld.

XII   Wat gebeurt er nadat ik contact heb opgenomen?

Vertel ons waar u aan werkt, waarmee u hulp wilt en stuur, waar mogelijk, een representatief fragment van het document mee.

Daarna kunnen we bespreken wat de tekst nodig heeft, eventuele vragen beantwoorden en een offerte maken. We beginnen pas met het werk wanneer duidelijk is afgesproken wat we doen en wat het kost.