Wanneer gaat redactie te ver?

Een redacteur kan veel aan een professionele tekst verbeteren. Zinnen kunnen duidelijker, de structuur kan sterker en het Engels natuurlijker worden.

Maar er is een grens. De tekst mag beter worden. De persoon achter de tekst mag niet worden veranderd in iemand die op papier meer kan, weet of heeft gedaan dan in werkelijkheid het geval is.

Feiten blijven feiten

Een cv kan sterker worden gepresenteerd zonder functietitels op te waarderen of verantwoordelijkheden groter te maken. Een sollicitatiebrief kan overtuigender worden zonder ervaring toe te voegen die u niet heeft.

Een redacteur mag de formulering verbeteren, maar niet de feiten.

Duidelijker is niet hetzelfde als indrukwekkender

Soms maakt een kleine taalwijziging een groot verschil. Een onhandige zin kan uw verantwoordelijkheid kleiner laten lijken dan zij was. Een vage formulering kan verbergen dat u een project daadwerkelijk leidde.

In zulke gevallen kan redactie ervoor zorgen dat de tekst nauwkeuriger weergeeft wat u heeft gedaan.

Dat is iets anders dan gewone werkzaamheden zo formuleren dat ze uitzonderlijk lijken.

De woorden moeten nog van u kunnen zijn

Een professionele tekst hoeft niet precies zo te blijven als u hem oorspronkelijk schreef. Als dat zo was, had redactie weinig zin.

Toch moet de uiteindelijke tekst passen bij uw niveau van Engels, uw professionele situatie en de manier waarop u zichzelf werkelijk kunt presenteren.

Dat is vooral belangrijk bij sollicitaties. Een brief die klinkt alsof hij door een ander is geschreven kan een vreemd contrast vormen wanneer u tijdens een gesprek zelf over dezelfde ervaring vertelt.

Een redacteur mag niet voor u denken

Wanneer informatie ontbreekt, kan een redacteur aangeven wat nog nodig is. Wanneer een bewering onduidelijk is, kan er om uitleg worden gevraagd.

Wat een redacteur niet hoort te doen, is zelf beslissen welke ervaring u waarschijnlijk bedoelde, welke verantwoordelijkheid u vermoedelijk had of welke conclusie u eigenlijk wilde trekken.

Als het antwoord alleen van u kan komen, moet de vraag ook bij u terechtkomen.

De grens is geloofwaardigheid

Goede redactie haalt taalproblemen weg die tussen u en de lezer staan. Zij hoeft uw kennis, ervaring of persoonlijkheid niet op te poetsen tot iets wat niet klopt.

De tekst mag helderder, sterker en professioneler worden. Wat hij over u zegt, moet waar blijven.