Voor bedrijven

Uw bedrijf in het Engels

De boodschap van een bedrijf kan inhoudelijk nog zo sterk zijn, maar het helder en natuurlijk overbrengen in het Engels is een tweede. Dat is vooral belangrijk bij de introductie van een nieuw product, het benaderen van een potentiële klant of het presenteren van informatie aan een internationaal publiek.

We werken met webteksten, productinformatie, voorstellen, presentaties, rapporten, brochures, correspondentie en andere zakelijke documenten. Het kan gaan om één belangrijk document of om een verzameling samenhangende teksten die het bedrijf van begin tot eind op een consistente manier moeten vertegenwoordigen.

Duidelijke en consistente communicatie

Zakelijke documenten gaan vaak door verschillende handen voordat ze klaar zijn. Informatie kan afkomstig zijn van meerdere medewerkers uit verschillende afdelingen, ieder met een eigen aandachtspunt en schrijfstijl. Ook wordt materiaal soms overgenomen uit eerdere documentatie of bevat het informatie die inmiddels verouderd is. Het resultaat kan daardoor inconsistent en verwarrend zijn.

We bekijken zowel het document als geheel als de afzonderlijke zinnen. Daarbij letten we op structuur en samenhang en controleren we of terminologie, toon en presentatie consequent worden gebruikt. Wanneer meerdere documenten of webpagina's deel uitmaken van hetzelfde project, kunnen deze gezamenlijk worden beoordeeld op continuïteit en uniformiteit.

Wanneer Engels niet uw eerste taal is

Een document kan in correct Engels zijn geschreven en toch door grammatica, formulering of context een andere betekenis of toon krijgen dan bedoeld. Voor bedrijven die met internationale klanten of partners werken, kunnen we de taal zo structureren dat deze natuurlijk leest zonder de oorspronkelijke betekenis te veranderen.

Wij hebben geen expertise op het gebied van uw producten, diensten, bedrijfsbeleid of juridische en zakelijke transacties. Alleen door zorgvuldig met u samen te werken kunnen we ervoor zorgen dat uw bedrijfsdocumenten technisch en taalkundig correct zijn.

Voor verspreiding

Zakelijke documenten worden tot slot proefgelezen op kleine fouten, waaronder spelling en interpunctie, voordat ze ter goedkeuring aan u worden teruggestuurd.